Über 50 Verletzte bei Ammoniak-Unfall

[MCS-SOS]

Ein fröhlicher Sommernachmittag hat am Sonntag für Hunderte von Schwimmbad-Besuchern im bayerischen Kulmbach ein jähes Ende gefunden: Etwa 50 bis 60 Badegäste wurden durch austretendes Ammoniak-Gas verletzt, einige davon schwer.
Unter den Schwerverletzten war auch ein Baby. Es wurde mit einem Rettungshelikopter ins Spital geflogen, wie ein Polizeisprecher sagte. Rund 250 Rettungskräfte kümmerten sich um die Verletzten und die übrigen Schwimmbad-Gäste. Lebensgefahr habe bei niemandem bestanden, sagte ein Feuerwehrsprecher.

Zum Zeitpunkt des Unglücks befanden sich rund 2500 Menschen im Bad. Ammoniak (NH3) ist ein farbloses Gas mit stechendem Geruch. Wird es eingeatmet, kommt es zu Reizungen der Atemwege.


http://www.bluewin.ch/de/index.php/26,52555/

En français:

Cinquante personnes ont été intoxiquées par de l\'ammoniaque dans une
piscine en plein air de Kulmbach, en Bavière, a annoncé dimanche à l\'AFP
un responsable des pompiers. Parmi les victimes figure un bébé qui a été
évacué par hélicoptère vers un hôpital de Bayreuth, a précisé Jürgen
Hochgesang, sans être en mesure de préciser l\'état de santé exact du
bébé. La moitié des personnes intoxiquées ont été transportées à
l\'hôpital par mesure de précaution, l\'autre moitié ayant pu être soignée
sur place. La plupart souffraient de légères difficultés à respirer ou
de malaises sans gravité. Une soupape de sécurité défectueuse pourrait
être à l\'origine de l\'accident et aurait laissé l\'ammmoniaque se
déverser dans la piscine. Le responsable des pompiers confirmait des
informations données dans un premier temps par les chaînes
d\'informations en continu. Au moins 2.500 personnes profitaient des
températures estivales pour se baigner ou prendre le soleil dans cette
piscine dimanche après-midi. Elles ont toutes été évacuées. Quelque 220
personnes ont participé aux opérations de secours qui ont duré trois
heures. L\'ammoniac est un gaz à l\'odeur piquante, facilement liquéfiable
pour devenir de l\'ammoniaque.