CSN - Forum

Vergangene Woche wurde in der Onlinezeitung Delirio ein Beitrag über MCS veröffentlicht,
bei dem Eva Caballé, eine spanische MCS Aktivistin die den Blog NO FUN betreibt,
sich der Kamera nackt darbot und die nackte Wahrheit über MCS schrieb.

Der Artikel wurde ins Deutsche übersetzt...
Lest im CSN Blog:


Die nackte Wahrheit über MCS - Multiple Chemical Sensitivity
http://www.csn-deutschland.de/blog/2009/07/02/die-nackte-wahrheit-ueber-mcs-multiple-chemical-sensitivity/

Der Text wird gerade in norwegische und in dänische Sprache übersetzt.

Italienisch ist er jetzt ebenfalls online:

AMICA website: http://www.infoamica.it/articolo.asp?a=11&sa=33&art=611

Riconoscimento MCS: http://mcsriconoscimento.blogspot.com/2009/07/la-nuda-verit.html

MCS in Europe: http://mcseurope.blogspot.com/

Der Artikel ist wirklich gut gelungen. Danke für die Übersetzung. Aber jetzt hab ich noch ne Frage. Ich wollte den Artikel ausdrucken und einer Bekannten schicken. Leider ist beim Druck der Text sehr klein. Hat das was mit der Umstellung des Blogs zu tun? Sonst war der Text im Ausdruck immer besser zu lesen. Oder kann ich irgendwas am Computer einstellen, dass der Druck wieder so wird wie vorher?
Gruß Kerstin

Hallo Kerstin,

meinst Du den Text in den Bildern oder generell?
Den Text in den Bildern mussten wir verkleinern wegen der Blogbreite.
Wenn Du oder jemand anderes die Bilder mit Text in Normalgröße haben möchte,
mailt uns an,wir schicken sie dann.

Grüße,

Fast vergessen, die französische Übersetzung ist fertig, ebenso die dänische.
Sie werden in den nächstehn Tagen auf einer Webseite im jeweiligen Land publiziert.
Wir teilen Euch die Links mit für den Fall, dass Ihr weiterreichen wollt.
An Norwegisch ist Alena am übersetzen, das kommt auch noch.
Eva hat sogar noch in katalanisch übersetzt, weil sie von dort stammt und
ihre Freunde gefragt haben.

Macht Freunde zu sehen wie super MCS Kranke Hand in Hand arbeiten und wie creativ wir
trotz unserer Krankheit sein können :)

Gute Nacht,

Das ist spannend und eine ausgefallene Kampagne.

Grazias Eva!

Hallo Thommy the Blogger,
die Bilder sind auf dem Ausdruck gut zu erkennen - der deutsche Text ist im Ausdruck ziemlich klein. Kann ich das irgendwie ändern?
Gruß Kerstin

Die französische MCS Gruppe http://www.contaminations-chimiques.info hat nun nun die "Die nackte Wahrheit über MCS - Multiple Chemical Sensitivity" in französisch übersetzt und online gestellt:


http://www.contaminations-chimiques.info/?2009/07/07/685-la-verite-du-mcs-mise-a-nue

Und noch eine Übersetzung...

Alena hat die "Nackte Wahrheit über MCS" in norwegische Sprache übersetzt.

Toll Alena!


http://www.justnature.no/pdf/den%20nakne%20sanheten%20om%20mcs.pdf

"Die nackte Wahrheit über Chemikalien-Sensitivität" - jetzt auch als aktuelles Video im Blog.

Eva ist ans Meer gezogen, langsam fängt sie sich an zu stabilisieren.
Vergangene Woche konnte sie zum ersten Mal seit zwei Jahren ihre Familie sehen.
Ihre Eltern konnten am Fenster mit ihr sprechen.

Eva hat einen weiteren Artikel über MCS in der Kunstzeitung DELIRIO veröffentlicht.
Die aktuelle Ausgabe trägt den Titel DIE SIEBEN SÜNDEN

Lest im CSN Blog:

Ohne Maske
http://www.csn-deutschland.de/blog/2010/09/28/ohne-maske/