CSN Blogs auf Italienisch

[Thommy the Blogger]

Hallo,

die italienische Organisation A.M.I.C.A. hat einige CSN Blogartikel auf Italienisch übersetzt.
Ich stelle Euch die Links zur Verfügung, ev. habt Ihr Freunde, Verwandte oder Bekannte die Ihr in dieser Sprache über MCS aufklären oder bei ihrer MCS Aufklärung unterstüzten möchtet.


Lettera aperta del gruppo di auto-aiuto per la MCS di Stoccarda al Presidente della Repubblica Federale Horst Köhler sulla situazione delle persone malate di Sensibilità Chimica/Sensibilità Chimica Multipla (MCS) in Germania

http://www.infoamica.it/lettera-aperta-del-gruppo-di-auto-aiuto/

04 luglio 2011


Dal CSN Blog di Silvia K. Müller
Traduzione di Silvia Bigeschi per A.M.I.C.A.

http://www.csn-deutschland.de/blog/2009/06/24/offener-brief-einer-selbsthilfegruppe-fuer-mcs-multiple-chemical-sensitivity-an-den-bundespraesidenten-horst-koehler/

[Thommy the Blogger]

Ditta paga risarcimento ad un impiegato

06 gennaio 2011

http://www.infoamica.it/ditta-paga-risarcimento-ad-un-impiegato/

Tratto dal CSN – Chemical Sensitivity Network – Silvia K. Muller

Traduzione a cura di A.M.I.C.A.

L’articolo originale: http://www.csn-deutschland.de/blog/2009/04/01/firma-zahlt-einem-angestellten-schadensersatz-millionen-wegen-chemical-sensitivity-mcs-durch-passivrauch/

[Thommy the Blogger]

Due camere per malati ambientali in un ospedale di Amburgo

03 marzo 2011

http://www.infoamica.it/due-camere-per-malati-ambientali-in-un-ospedale-di-amburgo/

Dal CSN – Chemical Sensitivity Network

Traduzione a cura di A.M.I.C.A.

Qui l”articolo completo in tedesco: http://www.csn-deutschland.de/blog/2011/03/02/hamburger-krankenhaus-bietet-zimmer-fur-patienten-mit-mcs-und-umweltkrankheiten/

[Thommy the Blogger]

Il Minnesota presenta una proposta di legge per il divieto delle sostanze profumate nelle scuole

12 gennaio 2011

http://www.infoamica.it/il-minnesota-presenta-una-proposta-di-legge-per-il-divieto-delle-sostanze-profumate-nelle-scuole/


Silvia K. Müller

CSN – Chemical Sensitività Network, giugno 2008
Traduzione di Silvia Bigeschi

http://www.csn-deutschland.de/blog/2008/06/01/minnesota-schafft-gesetz-fuer-verbot-von-duftstoffen-und-parfum-an-schulen/

[Thommy the Blogger]

Un caso per la Commissione dei Diritti dell’Uomo

http://www.infoamica.it/un-caso-per-la-commissione-dei-diritti-dell%e2%80%99uomo/

10 gennaio 2011


Silvia K. Müller
CSN – Chemical Sensitivity Network, Settembre 2007
Traduzione di Silvia Bigeschi per AMICA

Fonte originale:

http://www.csn-deutschland.de/blog/2007/10/24/umgang-mit-umweltkranken-ein-fall-fuer-die-menschenrechtskommission/

[Thommy the Blogger]

Il Dipartimento della Salute del Governo Austriaco riconosce la Sensibilità Chimica Multipla (MCS) come una malattia fisica

04 luglio 2011

Dal blog del Chemical Sensitivity Network, 25 giugno 2009, traduzione a cura di A.M.I.C.A.

http://www.infoamica.it/il-dipartimento-della-salute-del-governo-austriaco-riconosce-la-sensibilita-chimica-multipla-mcs-come-una-malattia-fisica/

Fonte originale:

http://www.csn-deutschland.de/blog/2007/10/24/umgang-mit-umweltkranken-ein-fall-fuer-die-menschenrechtskommission/

[Thommy the Blogger]

Il Dipartimento della Salute del Governo Austriaco riconosce la Sensibilità Chimica Multipla (MCS) come una malattia fisica

04 luglio 2011

http://www.infoamica.it/il-dipartimento-della-salute-del-governo-austriaco-riconosce-la-sensibilita-chimica-multipla-mcs-come-una-malattia-fisica/

Dal blog del Chemical Sensitivity Network, 25 giugno 2009, traduzione a cura di A.M.I.C.A.

Bibliografia in tedesco:

Bundesministerium für Gesundheit, Chemikalien-Sensitivität / MCS – Multiple Chemical Sensitivity (ICD-10 T78.4), 24.06.2008, Wien, Österreich.
DIMDI Schreiben an CSN, MCS ICD-10, 04.09.2008
DIMDI Schreiben, 04.09.2008

http://www.csn-deutschland.de/icd-10_austria.pdf
http://www.csn-deutschland.de/blog/2008/10/10/mcs-multiple-chemical-sensitivity-who-icd-10-t784

Fonte in inglese:
http://www.csn-deutschland.de/blog/en/the-department-of-health-of-the-austrian-government-recognizes-mcs-%e2%80%93-multiple-chemical-sensitivity-as-a-physical-disease/

[Thommy the Blogger]

Sensibilità Chimica (MCS) causata dai coloranti nelle caramelle

http://www.infoamica.it/sensibilita-chimica-mcs-causata-dai-coloranti-nelle-caramelle/

06 luglio 2011

Silvia K. Müller
CSN – Chemical Sensitivity Network, gennaio 2008

http://www.csn-deutschland.de/blog/2008/01/26/umweltmedizin-chemical-sensitivity-mcs-durch-farbstoffe-in-bonbons/
Traduzione di Silvia Bigeschi

[Thommy the Blogger]

I malati di MCS sono psicosomatici? Wikipedia non permette di dire la verità
07 luglio 2011

Articolo di Amalie, pubblicato sul CSN – Chemical Sensitivity Network, 12 agosto 2009.

http://www.infoamica.it/i-malati-di-mcs-sono-psicosomatici-wikipedia-non-permette-di-dire-la-verita/


Fonte originale:

“Hat da wer Panik vor MCS? Wiki”

http://www.csn-deutschland.de/blog/en/mcs-sufferers-are-psychos-wikipedia-admins-don%e2%80%99t-allow-the-truth/

[Thommy the Blogger]

Verificati danni all’udito in bambini e adulti a causa dei pesticidi

http://www.infoamica.it/verificati-danni-all%e2%80%99udito-in-bambini-e-adulti-a-causa-dei-pesticidi/

11 gennaio 2011

Silvia K. Müller
CSN – Chemical Sensitività Network, giugno 2008
Traduzione di Silvia Bigeschi

Scarica qui l’articolo in tedesco:

http://www.csn-deutschland.de/blog/2008/06/06/hoerschaeden-durch-pestizide-bei-kinder-und-erwachsenen-festgestellt/

[Thommy the Blogger]

Il Ministero bavarese mette in guardia dalle sostanze profumate e dà dei suggerimenti

http://www.infoamica.it/il-ministero-bavarese-mette-in-guardia-dalle-sostanze-profumate-e-da-dei-suggerimenti/

08 luglio 2011

Silvia K. Müller
CSN – Chemical Sensitivity Network, giugno 2008

http://www.csn-deutschland.de/blog/2008/06/08/bayrisches-ministerium-warnt-vor-duftstoffen-und-gibt-tipps/
Traduzione di Silvia Bigeschi

[CSN Blogger]

Esclusiva intervista alla prof.ssa Doris Rapp sui bambini con malattie ambientali
http://www.infoamica.it/esclusiva-intervista-alla-prof-ssa-doris-rapp-sui-bambini-con-malattie-ambientali/

01 settembre 2011

Di Silvia K. Müller, CSN – Chemical Sensitivity Network
Traduzione a cura di A.M.I.C.A.


Exklusiv Interview Prof. Dr. Rapp über Kinder mit Umweltkrankheiten
http://www.csn-deutschland.de/blog/2008/06/09/exklusiv-interview-prof-dr-rapp-ueber-kinder-mit-umweltkrankheiten/

[Thommy the Blogger]

MCS – Sensibilità Chimica Multipla: Un resoconto dalla Danimarca

09 giugno 2011 Dal CSN – Chemical Sensitivity Network
Traduzione a cura di A.M.I.C.A.


Articolo in inglese:

http://www.csn-deutschland.de/blog/en/mcs-multiple-chemical-sensitivity-a-report-from-denmark/

[Thommy the Blogger]

Il Dipartimento della Salute del Governo Austriaco riconosce la Sensibilità Chimica Multipla (MCS) come una malattia fisica

http://www.infoamica.it/il-dipartimento-della-salute-del-governo-austriaco-riconosce-la-sensibilita-chimica-multipla-mcs-come-una-malattia-fisica/

04 luglio 2011

Dal blog del Chemical Sensitivity Network, 25 giugno 2009, traduzione a cura di A.M.I.C.A.

Autrice: Silvia K. Müller, CSN – Chemical Sensitivity Network, 26 giugno 2009

http://www.csn-deutschland.de/icd-10_austria.pdf
http://www.csn-deutschland.de/blog/2008/10/10/mcs-multiple-chemical-sensitivity-who-icd-10-t784

Fonte in inglese:
http://www.csn-deutschland.de/blog/en/the-department-of-health-of-the-austrian-government-recognizes-mcs-%e2%80%93-multiple-chemical-sensitivity-as-a-physical-disease/