CSN - Forum

Ich habe gerade im Radio davon gehört und diesen Artikel beim Googeln gefunden:

http://www.wort.lu/wort/web/letzebuerg/artikel/04224/mysterioeser-geruch-im-sueden-und-westen-des-landes.php

Weiß jemand etwas darüber?

Im Leserbrief von einem Herrn Regenwetter steht: Ech hun dat och gericht. Et ass e bekannten Doft....deen vun der Opberedungsanlag vun den Gardenoffell bekannt ass.. Speziell wann daat Gemösch a Gärung geet.

Das müsste, ins Deutsche übersetzt heißen: Herr Regenwetter hat das auch gerochen. Es ist ein bekannter Geruch....der von der Aufbereitungsanlage für den Gartenabfall bekannt ist.. Und zwar wenn das Gemisch anfängt zu gären.

Mal sehen, was Yolande zu meiner Übersetzung sagt.

@ Maria Magdalena

Note 1 - Keine Änderung nötig.

Der Geruch dürfte in die Richtung Ammoniak gehen.

Wir haben nichts davon mitbekommen, ausser einer Mitteilung in der Zeitung. Keine Zusatzerklärung bisher.
Aber keine Panik. Die Behörden sagen, dass keine Gefahr für die Gesundheit der Anwohner bestehe.....obwohl nicht gewusst ist, was es ist und woher es kommt!?

@ Yolande

Danke für den erfolgreichen Sprachunterricht, den Du mir im August, zusammen mit Flips, hier im Forum gegeben hast. Weißt Du noch? Ich finde Letzebuergesch interessant.

http://de.wikipedia.org/wiki/Luxemburgische_Sprache

@ Maria Magdalena

Ja Flips, ich vermisse Flips. Wo ist er denn geblieben? Die Ferien sind angebrochen, da liesse sich sicherlich etwas Zeit für uns hier abzwacken. Weisst Du wo er steckt?

Leider nicht, Yolande.

Er ist noch sehr jung und hat bestimmt viele andere Interessen. Ich hoffe trotzdem, dass er sich eines Tages meldet. Ich fand ihn ganz lieb, klug und süß. Wäre ich jetzt 10 Jahre alt, hätte ich mich vielleicht in ihn verliebt. :-)

Ich fand es auch prima die Beiträge die Flips hier geliefert hat. Um auf die Liebe zurück zu kommen, gestern war ich in Münster (West) für mich immer wieder schön dort hin zu fahren. Habe meinen Bruder da besucht, leider ein nützliches Geschenk
für Ihn vergessen. Jedenfalls gehen wir auf der wunderschönen Promenade spazieren , da sehe ich eine sehr junge Frau auf einer Parkbank, es hörte sich so an als ob sie weinte, sie war auch mit einem Handy beschäftigt. Mein Bruder meinte es sind Handytöne. Ich gehe zurück und höre sie wirklich weinen. Ich fragte sie ob ich Ihr helfen könne. Sie hörte kurz auf zu weinen und sagte sinngemäß " mir kann man nicht helfen" ich bin dann schweren Herzens weg gegangen. Am Fernsehen habe ich mal ein Bericht gesehen. Manche junge Leute machen per Handy Schluss mit Freundschaft, was natürlich sehr unsensibel ist. Ich weiß jetzt nicht was vorgefallen war, ich schätze aber eine schlechte Nachricht per Handy.
Gruß Energiefox

Das kenne ich. Mir haben auch oft Menschen in ähnlichen Situationen gesagt, ihnen könne man nicht helfen. Dann habe ich ihnen geantwortet: \"wer weiß, vielleicht doch, man sollte niemals nie sagen\". In der Regel haben diese Worte auch gewirkt, weil es ja auch stimmt.
- Editiert von Maria Magdalena am 23.12.2008, 11:54 -

Maria Magdalena Zitat .."wer weiß, vielleicht doch, man sollte niemals nie sagen"
Zitat Maria Magdalena
Der Spruch ist gut, den muss ich mir merken. Ich war ziemlich hilflos mit der Situation und dachte vielleicht will Sie auch keine Hilfe, manchmal wollen solche Menschen ja einfach in Ruhe gelassen werden. Jedenfalls macht man sich dann nachher noch Gedanken, hoffentlich ist alles Gut gegangen.
Jetzt zum Thema mysteriöse Gerüche, ich habe zum Glück recht selten manchmal im Keller auch solche Gerüche und manchmal im ganzen Haus , wenn der Wind von Süd-Süd- Ost kommt, dann kommt der Gestank von der Erdölraffinerie er ist wirklich übel und hält dann meistens einen ganzen Tag an. Mysteriös weil ich manchmal nicht daran denke, gehe in den Keller und es stinkt gewaltig und dann erst, ach ja die Erdölraffinerie mal wieder.