Alison Johnson in Europa

von **Silvia K. Müller** » Samstag 19. Mai 2007, 10:13

Die amerikanische Filmproduzentin und Autorin Alison Johnson wird im Juni erstmalig in Europa ihre Filme über Chemikalienschädigung und Chemikaliensensibilität zeigen und sich mit Betroffenen austauschen.

Übersetzung der dänischen Einladung, die uns Dorte gefertigt hat:

DU KAN STADIG NÅ AT RESERVERE EN BILLET

Du kannst immer noch eine Eintrittskarte reservieren:
MCS-Danmarks medlemmer er de første, der tilbydes at reservere biletter til:

MCS-Dänmark's Mitglieder sind die ersten, denen angeboten wird, Eintrittskarten zu reservieren für:

Europæisk premiere på dokumentarfilmen fra 2006 om MCS:

Europäische Premiere des Dokumentarfilms über MCS von 2006:

“The Toxic Clouds of 9/11 - A Looming Health Disaster“

Efterfølgende debat med filmens producer Alison Johnson

Anschliessend Debatte mit der Produzentin des Films - Alison Johnson

Tid: 18. juni 2007 kl. 17.00

Sted: Christiansborg, Landstingssalen

(Christiansborg ist das dänische Parlament, und Landstingssalen ist der grosse Saal,in dem grosse Veranstaltungen stattfinden, die zumeist auch Politiker und die dänische Presse miteinziehen, wie ohne Zweifel auch hier - Anm. Übersetzerin)

Tilmelding: mcs@mcs-danmark.dk, pris 50 kr betales ved indgang.

Anmeldung: mcs@mcs-danmark.dk, Preis DKK 50, am Einlass zu zahlen

von **Silvia K. Müller** » Samstag 19. Mai 2007, 10:18

Multiple Chemikalien-Sensitivität (MCS): Zur Bedeutung von Chemikalienbelastung als Auslöser

Frau Alison Johnson, Buchautorin und Filmproduzentin aus den USA, wird – erstmals in Deutschland - zwei Ihrer Dokumentarfilme vorführen:

„The Toxic Cloud of 9/11: A Looming Disaster“ (Die Giftwolke des 11. September 2001: ein drohendes Unheil). Der Film bezieht sich auf die massive Schadstoffbelastung durch die Staubwolke beim Einsturz des World Trade Center und deren gesundheitliche Folgen z.B. für die Feuerwehrmänner, von denen mehrere Hundert seitdem chronisch krank und zum Teil chemikaliensensibel wurden.

„Multiple Chemical Sensitivity – How Chemical Exposures May Be Affecting Your Health“ (MCS – wie chemische Belastungen die Gesundheit schädigen).

Die gesprochenen englischen Texte werden in Deutscher Übersetzung als Fotokopien verteilt.
Für Diskussionsfragen stehen Übersetzer bereit.

Wo & Wann
Roncalli-Haus, Wiesbaden-Zentrum, Friedrichstr. 26-28, Seminargebäude im Hinterhaus

Mittwoch, den 20. Juni 2007, um 18.00

Eintritt: 4.- Euro (Unkostenbeitrag)

Alle Interessierten, auch Nichtmitglieder,
sind herzlich eingeladen.

Ferner bitten wir alle Besucher aus Rücksicht auf Kranke mit Chemikalien-Überempfindlichkeit auf Duftstoffe, Parfums, sowie auf das Rauchen zu verzichten!

Veranstalter:
Selbsthilfegruppe für Chemikaliengeschädigte und Umweltkranke
in Wiesbaden und Umgebung

c/o. Thomas Herrmann
Breslauer Str. 21,
65779 Kelkheim
Tel. u. Fax: 06195-977468

CSN - Chemical Sensitivity Network

c/o Silvia K. Müller
Mühlwiesenstr. 2
55743 Kirschweiler
csn.deutschland@gmail.com

von **Mia** » Sonntag 20. Mai 2007, 07:40

Das ist eine erfeuliche Nachricht! Besteht die Möglichkeit, dass eine ähnliche Veranstaltung auch in Norddeutschland stattfinden kann? Unser Landkreis veranstaltet jedes Jahr einen Selbsthilfetag, zu dem auch Referenten eingeladen werden. Der nächste ist zwar schon am 10. Juni 2007, ich denke da eher an 2008.
Aber auch in diesem Jahr würde ich helfen, diesen Vortrag hier zu realisieren.

Mia

von **Silvia K. Müller** » Sonntag 20. Mai 2007, 08:51

Hallo Mia,

nach dem Vortrag in Wiesbaden wird Alison Johnson nach Paris weiterreisen und dort einen Vortrag halten.
Es bieten sich immer wieder Gelegenheiten Referenten aus dem Ausland einzuladen. Dieses Wochenende
halten bspw. Prof. Rapp und Prof. Pall mehrere Vorträge in Spanien,
eine Verknüpfung mit Vorträgen in Deutschland wäre sicherlich möglich gewesen.

Melde Dich über e-mail bei mir und ich unterrichte Dich sobald sich eine Gelegenheit bietet,
Silvia

von **Silvia K. Müller** » Mittwoch 11. Juli 2007, 12:05

Hallo,

die Veranstaltung mit Alison Johnson war sehr interessant und ihre Filme beeindrucken
einen tief. Wir sind in der Fertigstellung eines Berichtes über den gesamten Alison Johnson Besuch,
der mit einem online Photoalbum an alle CSN Newsabonnenten verschickt wird. Wer unsere News und die
CSN Zeitung noch nicht erhält, kann sie über csn.deutschland@gmail.com anfordern.

Die beiden MCS Filme von Alison Johnson können über CSN bezogen werden.
Sie kosten jeweils 15Euro plus Porto.

Herzliche Grüsse,
Silvia

von **schlumpf** » Sonntag 15. Juli 2007, 08:00

Hallo,

gibt es die Filme jetzt in deutscher Synchronisation oder nur in Englisch?
- Editiert von schlumpf am 15.07.2007, 11:05 -

von **Silvia K. Müller** » Sonntag 15. Juli 2007, 21:50

Hallo Schlumpf,

die Filme sind in Englisch und Du bekommst die Übersetzung dazu.
Ob es je eine Synchronisation geben wird, können wir nicht sagen,
es ist eine erhebliche Kostenfrage. Mit der Übersetzung kommt
man gut klar und kann den Film auch in der Familie anschauen und einer
liest die Übersetzung jeweils zu den Dialogen vor.

Viele Grüsse,
Silvia